Ваш ИИ-ментор прямо в книге
Откройте книгу на языке, который учите. Tobien объяснит, почему здесь такое время, что значит выражение и когда так говорят. Задавайте ИИ-ментору вопросы по тексту, просите примеры и закрепляйте новое в упражнениях.
Попробуйте Tobien бесплатно
Скоро в App Store.
Отрывок 1 / 3
verwandelnпревращать
Причастие прошедшего времени · Partizip II
/fɛɐ̯ˈvandl̩t/
Глагол · состояние после превращения
В этом предложении
Герой замечает, что уже превратился. Здесь причастие verwandelt помогает описать его новое состояние: превращение произошло до того, как он это осознал.
… лёжа в своей кровати, он обнаружил, что превратился в чудовищное существо.
… нашёл он себя в своей кровати в чудовищного паразита превращённым.
sich + Zustand + finden
Fand er sich означает «он обнаружил себя». Fand образовано от finden и указывает на прошедшее время, а sich относится к самому герою. Verwandelt описывает его новое состояние. Оборот с zu уточняет, в кого он превратился.
Почему Ungeziefer переведено как «существо»? В оригинале слово выражает отвращение, но не называет конкретное насекомое. «Паразит» передаёт неприятный оттенок, а «существо» звучит естественнее в этой фразе. Одного русского слова для всех оттенков здесь нет.
Нажмите на слово и откройте ИИ-ментора. В демо показаны готовые примеры, а в приложении можно задавать свои вопросы.
Почему я создал Tobien
Я хотел понимать, почему по-испански говорят именно так.
Когда я переехал в Испанию, я не говорил по-испански. Мне советовали читать книги, и эта идея нравилась: можно учить язык на историях, которые тебе интересны. Перевод помогал понять смысл, но оставались вопросы. Почему здесь это время? Зачем нужен этот предлог? Можно ли сказать иначе? Я искал приложение, с которым мог бы во всём этом разобраться.
Так появился Tobien. Вы открываете свою книгу, а ИИ-ментор помогает понять язык на её страницах: объясняет грамматику, разбирает выражения и отвечает на уточняющие вопросы. Мне хотелось учиться в процессе чтения и сразу видеть, как язык работает в живом тексте. Я и сейчас учу испанский с Tobien.
Todo bien.ВадимСоздатель Tobien. Учу испанский по книгам
Отрывок 1 / 3
verwandelnпревращать
Причастие прошедшего времени · Partizip II
/fɛɐ̯ˈvandl̩t/
Глагол · состояние после превращения
В этом предложении
Герой замечает, что уже превратился. Здесь причастие verwandelt помогает описать его новое состояние: превращение произошло до того, как он это осознал.
… лёжа в своей кровати, он обнаружил, что превратился в чудовищное существо.
… нашёл он себя в своей кровати в чудовищного паразита превращённым.
sich + Zustand + finden
Fand er sich означает «он обнаружил себя». Fand образовано от finden и указывает на прошедшее время, а sich относится к самому герою. Verwandelt описывает его новое состояние. Оборот с zu уточняет, в кого он превратился.
Почему Ungeziefer переведено как «существо»? В оригинале слово выражает отвращение, но не называет конкретное насекомое. «Паразит» передаёт неприятный оттенок, а «существо» звучит естественнее в этой фразе. Одного русского слова для всех оттенков здесь нет.
От интересной истории к новым знаниям
Встретили незнакомую фразу? Откройте разбор и обсудите её с ИИ-ментором. Затем потренируйте слова из книги, чтобы узнавать их при следующей встрече. Чтение, объяснения и практика собраны в одном приложении.
Сосредоточьтесь на одном предложении: посмотрите значения слов, поймите связи между ними и переходите дальше, когда будете готовы. Соседние строки помогают не потерять смысл отрывка.
Переключайте режимы и нажимайте на слова. Так можно попробовать Tobien прямо на сайте.
Каждое слово в своём контексте
У одного слова бывает несколько значений. Tobien покажет значение в вашей фразе, начальную форму и грамматические особенности. Весь пример остаётся перед глазами.
Послушайте, как звучит слово, и посмотрите транскрипцию. Так легче связать знакомое написание со звучанием и узнать слово на слух.
Отмечайте, какие слова уже знаете, какие учите, а какие хотите пропустить. Они сохраняются в личном словаре. Подсветка в книге помогает замечать новые слова и возвращаться к знакомым.
Объяснит и поможет разобраться
ИИ-ментор видит фразу из книги и помогает разобраться в её тонкостях: зачем нужен артикль, как время глагола меняет смысл, уместно ли выражение в разговоре с другом. Если объяснение сложное, попросите проще или на другом примере.
В Pro и Ultimate доступен продвинутый ИИ-ментор. Переключиться между стандартным и продвинутым ИИ можно в настройках приложения.
Standard включает 100 ИИ-кредитов в месяц, Pro включает 300. В Ultimate действует лимит 2 500 кредитов за месяц подписки по правилам разумного использования. Подробнее о лимитах ИИ.
Попробовать ИИ-ментора
Disculpe, no entiendo lo que me ha dicho.
Ha dicho здесь значит «вы сказали». Эта форма подходит, потому что сказанное всё ещё важно для разговора: собеседник сейчас не понимает услышанное. Она состоит из ha, формы вспомогательного глагола haber, и dicho, причастия от decir. Здесь обращаются на «вы», поэтому используют ha. С другом на «ты» сказали бы has dicho.
Выберите вопрос и посмотрите пример объяснения. Здесь ответы подготовлены заранее. В приложении ИИ-ментор отвечает на ваши вопросы по вашей книге.
Учите язык на том, что вам интересно
Любимый роман, рассказ или новая книга в оригинале. Вы выбираете, что читать, а Tobien помогает разобраться со сложными местами. Продолжить чтение можно с той страницы, где вы остановились.
Все добавленные книги собраны в вашей личной библиотеке.
Загрузите книгу в одном из поддерживаемых форматов. Можно сразу читать, открывать объяснения слов и разбирать предложения. В PDF удобно переходить со страницы на страницу.
Выбирайте книги из Project Gutenberg, Wikisource и OAPEN. Укажите язык и уровень сложности, найдите интересную историю и добавьте её в библиотеку.
Пример оценки: около 94% слов уже встречались в вашем словаре. Это помогает выбрать чтение по силам или попробовать текст посложнее.
Закрепляйте то, в чём разобрались
Выбирайте значения, подбирайте формы слов, пишите ответы и собирайте предложения. Вы тренируете лексику из прочитанного, а следующие задания подбираются с учётом ваших ответов.
Возвращайтесь к изученным словам через некоторое время и проверяйте себя. Объяснения помогут разобраться в ответах. Заранее скачайте набор упражнений, чтобы заниматься без интернета.
Смотрите, сколько времени вы читаете и сколько слов уже знаете. Задайте посильную дневную цель и занимайтесь в своём темпе.
Всё для спокойного чтения
Выберите светлую или тёмную тему, настройте размер букв и расстояние между строками. Читайте страницу целиком или разбирайте текст по одному предложению.
Выберите тему и посмотрите, как будут выглядеть текст и объяснения.
Disculpe, no entiendo lo que me ha dicho.
Подсветка помогает отличать новые слова от тех, которые вы уже учите.
Выберите язык, который хотите понять лучше
Изучайте язык через книги, от первых понятных фраз до тонкостей выражений. Интерфейс и объяснения доступны на русском и английском.
Ваша книга и ИИ-ментор рядом
Открывайте новые истории и разбирайтесь в языке вместе с Tobien. Значение слова, тонкости грамматики, ответ на ваше «почему» и практика по прочитанному всегда под рукой.
Попробуйте Tobien бесплатно
Попробовать демо